Namaku Barry Allen,
dan aku manusia tercepat yang pernah ada.
Bagi dunia luar, aku hanyalah ahli forensik biasa,
tapi diam-diam, dengan bantuan teman-temanku di S.T.A.R. Labs,
aku memerangi kejahatan dan mengejar metahuman lain sepertiku.
Setelah mengalahkan Zoom dan menyelamatkan multisemesta,
aku kembali ke masa lalu dan menciptakan linimasa alternatif, Flashpoint.
Aku mengembalikan linimasa seperti semula,
tapi mendapati segalanya tidak sama seperti saat aku tinggalkan.
Aku membawa ancaman baru bagi dunia kami,
dan hanya aku yang cukup cepat untuk menghentikannya.
Aku adalah The Flash.
Sebelumnya di "The Flash"...
Caitlin, maafkan ibu, sayang.
Kekuatan yang kau miliki itu... semakin sering kau gunakan,
semakin sulit kekuatan itu dihentikan.
Aku yang mengambil borgolmu.
Apa ini semacam pilihan mode?
Karena kau bukan seorang metahuman.
- Apakah aku dia? - Yeah.
Aku melihat kita berdua.
Dipenuhi adegan Vibe melawan Killer Frost.
Sudah saatnya
untuk membebaskanmu.
Wally, jangan!
Mungkin kau menguasai speed force, Flash,
tapi aku yang mengaturnya.
Kau hanyalah manusia,
sedangkan aku seorang dewa.
Dewamu.
Aku adalah Savitar.
- Tembak dia! - Aku tak bisa melihatnya.
Lakukan saja!
Alchemy!
Ayo kita lari.
Barry!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak mengerti.
Pelacak kostumnya pasti rusak.
Sinyalnya menunjukkan dia muncul terus
di seluruh kota sekaligus, dan itu mustahil.
Dia tak bisa lari secepat itu.
Yah, kalau dia tidak bisa,
mungkin seseorang yang lain bisa.
Sudah menyerah?
Tidak sedikitpun.
Lihat. Sinyalnya berhenti. Dia ada di daerah pelabuhan.
Oke. Kita harus ke sana.
Lalu bisa apa? Dia melawan kekuatan tak terlihat yang terlalu cepat untuk dilacak.
- Jika diperbolehkan, aku punya rencana. - Tidak. Tidak.
- Rencana yang cukup bagus. - Turunkan tanganmu.
Ini persoalan angka.
karena saat ini, itu terlihat satu lawan satu.
Bagaimana jika tiga lawan satu? Kalian menangkap maksudku?
Cisco, kau bisa membuka portal
dan kalian berdua pergi ke sana.
Teman-teman, aku tidak bisa. Ini terlalu berbahaya.
Aku mohon padamu. Tolonglah.
Masih kuat bertahan?
Kau hanyalah bayang-bayang di bawah kekuasaanku.
Kau adalah masa lalu,
sedangkan aku...
Akulah masa depan, Flash.
Aku tak bisa melihatnya!
Lakukan saja!
Whoo-ee!
Ahh. Ya ampun.
Aku akan merasa kesakitan besok.
Ah.
Itu tadi penggunaan kekuatanku yang baru dan menyakitkan.
Ugh. Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Hanya kedinginan.
Terimakasih sudah datang.
Synced and corrected by Aaronnmb DITERJEMAHKAN OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Barry, kau sudah mulai pulih. Kau akan segera baik-baik saja.
Um, Cisco, MRI yang kulakukan pada otakmu
memperlihatkan perubahan dalam morfologi pembuluh darah
yang mirip dengan stroke ringan.
Jangan coba membuka portal antardimensi seperti itu lagi dalam waktu dekat.
Oke, oke. Stroke ringan?
Kau tak bisa mengabaikannya begitu saja, iya kan?
Apa itu... apa itu artinya?
Apa aku akan menderita migrain sepanjang sisa hidupku?
Artinya kau harus minum aspirin dan kau akan baik-baik saja.
Oh. Bilang saja begitu lain kali.
Cait, aku tahu yang kau pertaruhkan jika menggunakan kekuatanmu. Terima kasih.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Yah, kau menyelamatkan hidupku.
Kau juga sering menyelamatkanku.
Aku akan memeriksa Wally.
Baiklah.
Apa itu tadi?
Benda beku yang ada di pelabuhan?
Aku tidak tahu.
Tapi sekarang kita tahu Alchemy hanyalah pesuruh.
Makhluk apapun itu, itulah yang sedang kita hadapi.
Pertanyaannya: hanya kau yang bisa melihat dia?
Kenapa? Maksudku... Kenapa?
Kalian berdua speedster. Mungkin ada hubungannya dengan itu.
Mungkin. Tapi aku pikir dia bukan speedster biasa.
Maksudku, saat dia membawaku, rasanya bahkan seperti tidak bergerak,
hanya seperti, "bam", dengan seketika kami sudah berada di tempat lain,
bahkan dari sudut pandangku.
Dia mengatakan sesuatu?
Dia bilang namanya Savitar.
Mm. Dewa kecepatan dalam Hindu.
Apa? Bagaimana kau bisa tahu itu?
Jagoan Teka Teki Silang. Di dua planet, jika boleh aku tambahkan.
12 mendatar, 7 huruf. Savitar. Bam.
Dewa kecepatan dalam Hindu.
- Dia bilang dia adalah Dewa. - Itu... itu bagus.
Itu tidak menakutkan... sama sekali.
- Hei. - Hei.
- Kau yakin baik-baik saja? - Yeah, aku baik-baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Ada yang bisa kau sampaikan?
Wally hidup di dalam sana,
tapi tanda-tanda vitalnya sangat lemah.
Fungsi otaknya menurun.
Mirip yang kau lihat pada pasien yang sedang koma.
Aku mengalami koma setelah aku mendapat kekuatanku.
Mungkin ini prosesnya mirip.
Bisakah kita mengeluarkannya?
Saat seekor ulat ada di dalam kepompong,
ia sesungguhnya menguraikan tubuhnya menjadi sup enzim
sebelum membentuk ulang menjadi kupu-kupu.
Jika kepompong ini menerapkan hal yang sama pada Wally,
Aku hanya... Aku tidak tahu.
Kau benar. Kau tidak tahu.
Tak seorangpun dari kita tahu apa yang terjadi di dalam sana.
Dan aku merasa seperti orang bodoh hanya diam saja di sini.
- Ayah? - Dengar, aku sudah pernah bilang...
Aku tidak berpendidikan seperti kalian.
Ilmu sains yang kita kerjakan di sini banyak yang sulit aku pahami.
Tapi yang aku miliki...
adalah kemampuan detektif dan instingku,
dan lagi-lagi, aku tidak menggunakannya
karena kalian semua bilang padaku bahwa semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya tidak baik-baik saja.
- Aku sungguh menyesal, Joe. - Aku tahu itu.
Tapi aku hanya tidak bisa berdiam diri saja.
Firasatku berkata, aku harus melakukan sesuatu.
Ini bukan kesalahanmu.
Yeah, ini salahku.
Terlihat tak berdaya tanpa teman-teman dan jubahmu.
Aku ingin tahu tentang Alchemy.
Apa yang dia kerjakan, bagaimana dia melakukannya...
Kekuatannya di luar batas pemahaman manusia.
- Coba saja. - Oh, kau akan melihatnya.
Kalian semua.
Saat tuanku bangkit, umat manusia akan diadili.
Dari yang aku lihat, kau takkan sanggup menanggungnya.
Kau pikir aku sedang bermain-main denganmu?
Anakku berada di dalam salah satu kepompong itu,
dan kau akan memberitahuku cara untuk mengeluarkannya.
Bicaralah!
Pergilah!
Caitlin, ada apa?
Ini soal Wally.
Dia sudah keluar dari benda itu. Dia baik-baik saja.
- Dan dia baik-baik saja? - Ya. Dia tidak apa-apa.
Aku tidak bohong.
Oh, syukurlah. Terima kasih, Caitlin.
Sebaiknya kau segera menemuinya.
Uh, ya.
Dimana Alchemy?
Katakan padaku dimana Alchemy.
Aku merasakan ketakutan besar di dalam dirimu.
Kau takut pada kekuatanmu,
kehebatanmu sendiri.
Aku tidak takut pada apapun lagi.
Dimana Alchemy?
Yang aku takuti hanyalah pada siapa Alchemy mengabdi,
penguasa kegelapan, Savitar.
Mungkin ini saatnya kau mulai takut padaku.
Tidak, tidak, tidak... aah!
Siapa di dalam?
Dibekukan?
Halo?
Permisi?
Ada orang di luar?
Keluarkan kami dari sini!
Aku ingin kau ikut denganku.
Tunggu. Apa yang terjadi?
Hei, Joe. Apa maksudmu?
Caitlin datang ke kantor. Dia bilang Wally sudah keluar dan baik-baik saja.
Apa? Aku bahkan tidak melihat dia pergi.
SWAT buat barisan penjagaan di 6th and Fairmont,
semuanya meluncur ke Gleason. Bergerak!
Bergerak! Ayo jalan!
Detektif Patterson? Hei. Apa yang...
Orang yang kucari datang juga.
Teman kecilmu dalam masalah besar, Allen.
- Tema... - Seorang metahuman wanita
menyerang kantor polisi, menyandera Julian Albert.
Julian? Tunggu, kau tahu siapa metahuman itu?
Uh, tidak. Tapi dia pintar. Aku akui itu.
Merusak kamera keamanan kita agar kita tak bisa mengenalinya.
Aku pikir mungkin kau mengenalinya.
Tidak. Kenapa dia menculik Julian?
Dia seorang metahuman. Mereka semua gila.
Tapi tenang saja. Kita akan menangkapnya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Cait?
Agak dingin di sini, iya kan?
Diamlah. Aku perlu berpikir.
Dengar. Aku tahu siapa dirimu, oke?
Kau adalah... kau... kau adalah temannya Allen, benar kan?
- Dr. Snow? - Aku bilang diamlah.
Kau akan membunuhku?
- Aku harus menemukan Alchemy. - Alchemy? Apa?
Apa yang bisa aku lakukan?
Alchemy memiliki murid, pengikut.
Aku ingin kau membuat algoritma
yang membuatmu bisa menemukan siapapun
yang mencari kata kunci tertentu dalam 6 bulan terakhir.
Jika kita menemukan salah satu pengikutnya, orang itu bisa menuntunku pada Alchemy.
Oke. Tapi "alchemy" adalah kata yang terlalu umum.
Hasil pencariannya bisa ratusan.
Cari saja frase kata yang tidak umum.
- Misalnya? - Savitar.
Savitar?
Mulailah mencari.
Jadi, mereka tidak tahu kenapa dia menculik Julian?
Tidak tahu. Tapi yang lebih penting,
mereka belum tahu bahwa itu adalah Caitlin,
jadi kita harus menemukan dia sebelum mereka.
Savitar. Sekarang, bagaimana dengan Savitar ini...
Kita temukan Caitlin dulu. Setelah itu kita urus Savitar.
Kalian tahu, teman-teman? Aku... Aku setuju dengan Barry.
Ayo kita temukan Caitlin.
Oke. Kau benar. Setelah kita menemukannya, lalu apa?
Aku tidak tahu. Maksudku, dia tidak berpikir jernih. Dia...
Dia berubah menjadi Killer Frost. Seperti di dalam Vibe-ku.
- Kita belum tahu itu. - Ibunya bilang
semakin sering dia menggunakan kekuatannya,
semakin cepat dia akan berubah.
Dan menyelamatkanmu dari Savitar...
pasti membuatnya melebihi batas kekuatannya.
Bagaimana kita menemukannya?
Aku tidak tahu. Aku sudah melacak ponselnya dan ponsel Julian,
tapi pasti dia membuang keduanya.
Ahem! Jika aku boleh mengajukan pendapat...
Oh, bagus. Saran tambahan dari orang jenius di sini.
Jangan menyebut jenius. Jenius yang menyebutmu.
Pertanyaan:
bagaimana kau menangkap Captain Cold?
Aku pernah baca tentang dia di arsipmu.
Terlihat seperti orang licik. Bicaranya lambat.
Tapi cara dia beraksi... sangat mirip dengan Caitlin.
Apa? Tidak. Kita melacaknya menggunakan satelit
untuk memindai penanda dingin ultraviolet.
Aku mengerti.
Tidak. Tidak ada di dekat kantor polisi.
Tunggu, apa itu?
Gudang makanan beku.
Itu dia.
Oke, aku akan mengisolasi lokasinya agar tak ada yang bisa melihatnya.
Baiklah, cari tahu apa yang dia minta Julian kerjakan. Aku pergi.
Oke.
Itu... keren.
Aku menemukan dua orang yang mencari nama Savitar.
Ini alamat kedua orang itu,
mereka berdua ada di Central City.
Apa yang akan kau lakukan pada mereka?
Aku tidak tahu.
Apa yang kulakukan?
_
Brengse...
Sersan, kita mendapatkan lokasi Julian. Ayo bergerak.
Bagian mana dari "aku akan membekukanmu sampai mati" yang tak kau mengerti?
Hentikan.
- Pergilah dari sini. - Kau tahu aku tak bisa.
Apa yang kau lakukan? Tangkap dia. Tangkap dia.
Kau tidak ingin melakukan ini. Kau tidak ingin melukai siapapun.
Dia berniat melukai seseorang. Pukul dia.
- Caitlin... - Tinggalkan aku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus menemukan Alchemy.
Kita akan menemukannya. Oke? Bersama-sama.
Tidak. Kau tidak mengerti. Aku tidak ingin menangkapnya.
- Aku ingin dia membantuku. - Membantu apa?
Aku ingin dia menghilangkan kekuatanku.
Oh, Caitlin.
Aku tidak tahu apa bisa seperti itu.
Kau tidak tahu bisa atau tidak.
Yang aku tahu kami menyayangimu.
Dan kami akan lakukan apapun untuk membantumu.
Kau dan aku... kita telah melalui begitu banyak hal bersama-sama
yang sayang untuk dilepaskan begitu saja.
Kumohon. Biarkan aku membantumu.
Seperti kau membantu ibumu?
Caitlin.
Atau Wally? Atau aku?
Kau terus mengacaukan kehidupan orang lain,
menghancurkan segalanya, dan kami yang harus
menanggung akibat dari kesalahanmu.
Sesuatu yang kau hancurkan tidak bisa diperbaiki lagi.
Aku bisa memperbaiki ini.
Oh, seperti kau memperbaiki keluarga Cisco?
Kau tidak memberitahu Cisco bahwa kau mengacaukan hidupnya paling parah, kan?
Kau dengar itu, Cisco?
Dante masih hidup,
sehat dan bahagia,
hingga Barry menciptakan Flashpoint.
Saat dia mengulang waktu, itu yang membunuh Dante.
Barry adalah penyebab kakakmu meninggal.
Albert pingsan. Tembak dia!
Itu merobek otot betismu.
Bahkan dengan kemampuan pemulihanmu, butuh waktu 4 jam untuk regenerasi.
Jangan ikuti aku.
Caitlin. Ayolah... gah!
- Seberapa sakit ini? - Sebanyak yang layak kuterima.
Oke. Kabari aku.
Mereka membawa Julian ke RS Umum.
Dia masih kedinginan. Seberapa keras kau memukulnya?
Aku tidak tahu. Aku tidak bermaksud memukulnya.
Atau mungkin begitu.
Cisco.
Hei, kawan, um,
yang Caitlin katakan...
Apa dia berbohong?
Tidak. Um...
Kau menyesal?
Karena telah membunuh saudaraku?
Karena dia dulu di sini.
Dia masih hidup...
sampai kau menciptakan Flashpoint,
- sampai kau melakukan ini. - Aku tahu, kawan.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana perasaanku sekarang.
Yang kutahu adalah Caitlin di luar sana,
dan kita harus menemukannya.
Bisakah kita melakukan itu?
Yeah.
Aku meretas komputer Julian.
Caitlin menyuruh Julian mencari dua alamat:
16 Hawthorne Avenue dan 1104 Truman Place.
Dia berusaha mencari pelayannya Alchemy, menurut pendapatku.
Apa yang sebenarnya dia inginkan dari pengikutnya Alchemy?
Caitlin pasti berpikir orang itu bisa membawanya pada Alchemy.
Dia ingin Alchemy menyingkirkan kekuatannya.
Kami tahu. Kami mendengar semuanya.
Nah, dua pelayan, dua alamat.
Siapa yang akan dia datangi duluan?
- Kita harus mengawasi keduanya. - Kau harus tinggal di sini dulu.
Kau baru saja bisa berjalan.
- Aku akan mengawasi Hawthorne. - Aku akan mengurus Truman.
Aku peduli pada Caitlin, tapi aku tak ingin meninggalkan Wally.
Ayah, Barry dan aku akan tinggal bersama Wally. Pergilah bersama H.R.
Oh, ya, dengan senang hati.
Hei, kau dan aku... tim yang hebat, kan?
Baiklah, kau tahu? aku akan membuat beberapa cappucino untuk bekal,
agar siap untuk petualangan malam ini. Hei, jangan khawatir, Barry.
Oke? Kami akan membantunya.
Cisco.
- Jika kau menemukan dia... - Aku takkan menghubungimu.
Kau sudah cukup membantu.
Si pelayan ada di lantai dua.
- Secangkir kopi, Joe? - Tidak.
Tidak mau? Baiklah. Sepertinya kau pecinta teh.
Jika kau ingin bicara omong kosong, lebih baik berhentilah bicara padaku.
Kau mengkhawatirkan anakmu.
Kau punya anak?
Tidak.
Kalau begitu aku rasa kita tidak mungkin membahas tentang...
bagaimana perasaanku saat ini.
Oke, tapi...
sebagai pengamat yang baik, aku bisa bilang padamu
Barry mengagumimu.
Ya.
Dia harus mendengarkan aku.
Ya, nah, alasan dia tidak begitu adalah...
kekuatan asli Barry bukanlah kecepatan.
- Tapi harapan. - Mm.
Anak-anak memiliki dunia tanpa batas.
Meyakini segala sesuatu akan berhasil.
Nah, dia salah tentang yang satu ini.
Mereka semua begitu.
Aku pernah bilang: saat firasatku bilang ada yang tidak beres,
Aku mempercayainya.
Dan aku ingin mereka mempercayaiku.
Lain kali jika firasatmu muncul lagi, aku akan mempercayainya.
Bagaimana aku tahu kau tidak sedang mengatakan apa yang ingin kudengar saja?
Nah, apa yang dikatakan firasatmu?
- Apa itu? - Satelit.
Diprogram untuk mendeteksi
perubahan suhu yang sangat cepat.
Itu rumah yang diawasi Cisco.
Oh, Tuhan.
Sayang?
Craig?
Dingin sekali di sini. Tolong periksa penghangat ruangan.
- Kau serius? - Ya.
Kedua orang tuaku adalah dokter.
Aku ingin jadi seperti mereka.
Sejak kecil, aku sudah berlatih mengucapkan sumpah dokter.
Aku terobsesi dengan itu.
Jika ada yang akan menginjak serangga,
Aku akan bilang, "jangan menyakitinya."
Sudah tertanam dalam DNA-ku.
Sayangnya, DNA-ku tidak seperti itu lagi.
Jadi, percayalah jika aku bilang
jawab semua pertanyaanku,
atau aku akan menyakitimu dan keluargamu.
- Siapa Alchemy? - Aku tidak tahu.
Aku belum pernah melihatnya tanpa topeng.
Aku tahu dia bisa memberi kekuatan.
Bisakah dia mengambilnya lagi?
Ya.
Tapi kau tidak bisa meminta Alchemy melakukan sesuatu.
Dia hanya seorang pelayan, sepertiku.
Kami berdua mengabdi pada dewa kecepatan, Savitar.
Dia memperlihatkan masa depan pada kami.
Aku melihatmu di sana.
Kau begitu mulia dan kuat.
Tuanku punya rencana khusus untukmu,
Caitlin Snow.
Atau harus aku panggil...
Killer Frost?
Caitlin!
Yang benar saja?
Kau membawa mainanmu?
Aku tidak berharap ini benar-benar terjadi.
Takkan terjadi.
Dengar, aku takkan meninggalkanmu.
Aku ingin membantumu.
Hanya ada satu orang yang bisa membantuku.
Sungguh?
Kau benar-benar berpikir mencari bantuan medis
dari orang bernama Dr. Alchemy adalah jalan keluarnya?
Kenapa tidak?
Namaku adalah Killer Frost.
Namamu...
adalah Caitlin Snow.
Bisakah Caitlin Snow melakukan ini?
Caitlin, kumohon!
Aah!
Bagaimana kakimu?
Maafkan aku, Caitlin.
Itu dingin sekali, Flash.
Tapi ini lebih dingin.
Buatlah getaran. Itu akan menghangatkanmu.
Whew.
Sepertinya memang aku butuh sedikit istirahat.
Terima kasih, teman-teman.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Tak apa-apa. Kalian bisa melepaskanku.
Aku janji takkan melukai siapapun.
Hmm.
Sepertinya kalian lebih pintar dari yang aku kira.
Kau tahu, ada bekas ledakan di punggungku, Vibe Boy.
Lumayan sakit.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Kau menyedihkan.
Alchemy tidak bisa membantumu.
Tapi kami bisa. Aku berjanji.
Oh, seperti janjimu pada Eddie?
dan seperti janjimu pada Ronnie?
Kau tahu, untuk ukuran pahlawan, Flash,
kau membiarkan banyak orang di dekatmu meninggal.
Ini bukan kau yang bicara. Ini kekuatanmu.
Itu mengacaukan pikiranmu. Kau sedang sakit.
Aku hancur, Barry.
Tapi apa kau peduli?
Karena kau mempunyai Iris.
Kau mendapat akhir yang bahagia.
Sedangkan yang lain mendapat kutukan.
Jadi, begini saja:
kalian biarkan aku pergi,
dan aku akan meninggalkan kalian dengan hidup kalian yang menyedihkan.
Tidak. Kami takkan meninggalkanmu.
Kau melakukan ini padaku!
Kau punya cara untuk memperbaiki ini?
Bagaimana cara mengembalikan dia?
Seperti yang Caitlin bilang:
terkadang saat sesuatu telah hancur,
itu tidak bisa diperbaiki.
Anakku tidak akan berakhir seperti Caitlin.
- Bantu aku mengeluarkannya dari benda ini. - Oh, tidak, tidak. Joe, jangan.
Kita jangan... menyentuh benda itu..
Pertama-tama, kita tidak tahu apa dampaknya pada Wally, iya kan?
Mungkin situasi semacam ini
lebih baik ditangani oleh orang yang mengerti sains.
Maksudmu Caitlin?
Kumohon bantu aku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita semua seharusnya bekerja
untuk menemukan Alchemy dan Savitar dan mencari cara menghentikan mereka.
Yang terjadi malah kita saling bertengkar.
Ya. Tim Flash sedang tidak dalam keadaan yang terbaik.
Kenapa waktu itu aku tidak ikut masuk rumah bersamamu?
Karena kau sedang terluka.
Kau akan melakukan apapun untuk menyingkirkan rasa sakit itu.
Itulah sebabnya Caitlin kehilangan arah. Begitu pun Cisco.
Kita akan lakukan apapun untuk menghentikan rasa sakit.
Itu tidak menjadikanmu orang jahat.
Itu yang membuatmu manusiawi.
Jelaskan itu pada temanku.
Teman-teman baikku,
satu dari mereka dikurung seperti penjahat,
yang satunya lagi membenciku.
- Kau tidak bisa menanggung semuanya sendirian. - Kenapa tidak?
Bagaimana kau tahu bahwa Caitlin sebelumnya tidak terpengaruh
oleh ledakan akselerator,
atau Dante takkan meninggal dalam kecelakaan mobil?
Kau bukanlah Tuhan, Barry.
Itu yang Jay bilang.
Jay adalah orang yang cerdas.
Berhentilah melakukan ini pada dirimu,
terus saja berandai-andai.
Kau bisa gila.
Semua orang di gedung ini membutuhkan The Flash sekarang,
ayahku, Wally... bahkan Cisco dan Caitlin.
Jadi, tegarlah seperti yang aku kenal.
Aku tahu kau tidak ingin menjadi pemimpin saat ini,
tapi kau harus memimpin.
Aku pernah bilang aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Dan kau tak perlu bilang.
- Wally. - Ya. Ayolah.
Ada lonjakan energi muncul dari Cortex.
Apa?
Joe! Hei! Apa yang kau lakukan?
- Hei, Barr. - Hei, hentikan! Kau tak boleh memotongnya!
Aku harus.
Joe, jangan!
Wally.
Wally?
- Joe. - Apa yang telah kulakukan?
Ini idemu?
Bukan. Idenya Joe... Aku hanya membantunya.
Tidak ada tanda-tanda dari Wally.
Aku melakukan pemindaian satelit terhadap pergerakan yang cepat di seluruh kota.
Jika dia seorang speedster, dia bisa mengelilingi separuh negara saat ini.
Barry, kita harus menemukannya.
Aku lebih cemas pada yang terjadi saat kita menemukan dia.
Dia tidak dalam kondisi baik, Iris.
Seharusnya aku tidak mengeluarkannya dari benda itu.
Joe, aku... yang kita butuhkan sekarang adalah ahli biokimia
Kau harus bicara padanya, Barr.
Baiklah.
Kami membutuhkan bantuanmu, Caitlin.
Wally... dia...
dia keluar dari kepompong,
tapi biokimianya terus keluar dari semua bagian.
Dia menghilang.
Lalu?
Lalu, saat kita menemukannya, dia akan membutuhkan bantuanmu.
Dia akan membutuhkan keahlian medismu,
pengalamanmu dengan metahuman.
Yang dia butuhkan adalah Dr. Caitlin Snow.
Jadi, kau datang untuk mencoba membujukku.
Tidak.
Aku datang untuk melepaskanmu.
Untuk pria yang cerdas, itu adalah langkah yang sangat bodoh.
Seperti kataku, kau boleh pergi.
Apa syaratnya?
Kau harus membunuhku.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau ingin bertarung, Flash?
Tidak. Aku takkan melawanmu.
Tapi jika kau ingin meninggalkan ruangan ini,
kau harus membunuhku.
- Jangan kira aku tidak berani. - Kalau begitu lakukanlah.
Apa yang kau tunggu?
Apa masalahnya?
Ayolah. Buktikan namamu, Killer Frost.
Aku ingin melihat pembunuhan.
Kau ingin jadi penjahat?
Ini yang mereka lakukan. Mereka membunuh teman mereka,
karena tak ada yang berarti dari mereka lagi, kan?
Benar?
Ayo.
Bunuh aku, Caitlin.
Kau tidak bisa melakukannya.
Kau tidak bisa,
karena di balik semua kekuatan itu, kau masih tetap Caitlin.
Barry!
Tak apa-apa.
Aku bersamamu.
Tidak apa-apa.
Aku pikir mengeluarkan Wally dari kepompong sebelum waktunya
membuat kesadarannya menurun.
Syarafnya belum terbiasa dengan kecepatan super,
jadi pikiran dan ototnya masih kaku.
Apa benda itu akan membantu?
Aku sudah membuat senyawa syaraf
yang aku pikir bisa membuat pikiran dan tubuhnya bekerja dalam kecepatan yang sama.
Kita harus menemukannya dulu.
Kemana dia pergi, Joe?
Apa yang dikatakan firasatmu?
Rumah tempat dia tumbuh besar.
Dia biasa pergi ke sana saat dia merindukan ibunya.
Di Keystone.
Terima kasih.
Wally!
Ini ayahmu, nak.
Kau akan baik-baik saja.
Kami akan merawatmu, oke?
Ayah.
Ooh!
Sial. Seberapa cepat dia?
Lebih cepat daripada Barry saat di awal dulu.
Aku, uh...
Aku hanya ingin...
Tak apa-apa.
Kau sempat membuatku takut, dengan rambut seperti Mother of Dragons itu.
Terima kasih.
Itu perasaan terhebat yang pernah kurasakan.
- Barry, ini tidak nyata. - Ya, ini nyata.
- Seberapa cepatkah aku? - Sangat cepat.
Ayah, jangan terlalu khawatir. Aku baik-baik saja. Aku merasa sehat.
Faktanya, aku merasa mengagumkan,
seperti semuanya mendengung, menyetrum,
seolah aku bisa melakukan apapun.
Seperti itulah rasanya.
Speed Force sudah mengalir di dalam dirimu... memberi kekuatan padamu.
Kau seorang speedster sekarang.
Keren.
Um, jadi, apa selanjutnya?
Um, Caitlin akan melakukan sejumlah tes yang sesuai untukmu.
Maksudku, jika kau siap untuk itu.
Menjadi seorang dokter? Aku selalu siap untuk itu.
Ya, um, tapi kapan aku bisa berlari denganmu, Barry?
Uh...
Oke, mari kita coba
kecepatan normal secara bertahap.
Pelan-pelan saja, Wallace.
Barr, ini dari Rumah Sakit.
Julian sudah sadar.
Dia tahu itu aku. Dia tahu yang kuperbuat.
Jangan khawatir. Aku akan bicara padanya.
Kau akan baik-baik saja. Aku janji.
Hei, kawan.
Aku hanya ingin tahu apakah kau ingin membicarakan tentang...
Aku tidak mau.
Baiklah. Um...
Dengar, Cisco...
kau adalah sahabat terbaikku, bro.
Apa kita akan baik-baik saja?
Kau dan aku?
Kau ingin aku jujur padamu?
Ya. Ya.
Aku tidak tahu.
Oke.
Hei, Patterson.
Barry Allen, kau tidak pernah kerja?
Aku hanya ingin memastikan bahwa Julian baik-baik saja.
Nah, aku ingin minta keterangan darinya, ya.
Uh, apakah boleh aku bicara dengannya sebelum kau masuk ke dalam?
Hanya saja... kami berteman dekat, dia dan aku.
Ya. Masuklah. Cepatlah.
Selalu. Terima kasih.
- Oh. - Hei.
Kunjungan rumah sakit. Aku tak menyangka kau begitu merindukanku.
Apa yang dikatakan oleh dokter?
Gegar otak dan radang dingin,
tapi aku akan pulih dalam beberapa hari.
Kabar yang baik. Aku senang kau akan baik-baik saja.
Ya, dan sebagaimana aku menghargai ledakan emosi darimu,
Aku pikir kita berdua tahu alasan sebenarnya kau ada di sini.
Temanmu Caitlin Snow.
Dia adalah metahuman,
dan salah satu yang tidak ramah.
Apa kau tahu?
Dia sakit, Julian.
Dia adalah ancaman berbahaya.
Julian...
kawan, aku tahu bahwa kau berpikir mendapat kekuatan adalah permainan biner,
antara jadi baik atau jahat,
tapi hidup tidak seperti itu, bahkan untuk metahuman.
Dengar. Caitlin... dia adalah orang baik.
Aku mohon padamu jangan melaporkannya.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan, tapi...
tolong jangan lakukan ini padanya.
Aku dipukul cukup keras,
dan aku sama sekali tidak tahu siapa penjahat yang menculikku.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih.
Ada satu hal yang bisa kau lakukan untukku, teman.
- Apapun itu. - Berhentilah bekerja.
Apa?
Ajukan pengunduran dirimu
dari Departemen Kepolisian Central City,
secara efektif sesegera mungkin.
Aku bisa mengabaikan ketidakhadiran tanpa alasan,
tidak menghiraukan peraturan,
tapi moralmu telah rusak, temanku.
Aku menolak keras
bekerja bersama seseorang yang pengertiannya terhadap salah benar
mudah berubah-ubah seperti cuaca,
seseorang yang menganggap persabahatan jauh lebih penting daripada keadilan.
Kau tidak layak menjadi CSI.
Barry Allen tidak punya tempat dalam penegakan hukum.
Sekarang, apa kita sepakat,
atau kau mau detektif menemui gadis itu?
Baiklah.
Dia milikmu.
- Hei, Albert. - Hei.
Jadi, bisakah kau ceritakan padaku tentang metahuman itu?
Aku tidak mengingat segalanya dengan jelas.
Sejujurnya, semua tampak kabur, jadi...
Hei.
Kami baru mendengar dari Singh.
Kau keluar? Apa... yang terjadi?
Aku, um...
tidak punya pilihan lain.
Apa maksudmu kau tidak punya pilihan?
Julian.
Kau keluar, dia menutup mulutnya soal Caitlin.
Bajingan itu.
Aku tidak tahu. Maksudku, dia bilang aku tak bisa melindungi Caitlin
dan tetap jadi CSI yang baik, dan mungkin dia benar.
Tidak, dia salah.
Barry, kau CSI yang luar biasa,
dan tak satupun di gedung ini yang bisa
membantu orang mendapatkan keadilan seperti yang kau lakukan.
Dan itu jauh sebelum kau menjadi The Flash.
Lab ini... adalah hidupmu.
Kalian lah hidupku.
Kalian berdua.
Dan Wally dan Caitlin, dan...
Cisco.
Jika beberapa bulan terakhir mengajariku sesuatu, itu adalah...
Aku akan memberikan segalanya untuk membuat kalian tetap aman.
Tanpa ada penyesalan.
Setiap kali aku berpikir kau kehabisan cara menjadi pahlawan,
kau menunjukkan padaku cara baru.
- Kau lapar? - Iya.
Ya, ayo kita pergi dari sini.
Julian.
Julian!
Tidak. Menjauhlah.
Tidak, Julian. Kau tidak bisa lari.
Tidak ada tempat untuk kau bersembunyi.
Bersama-sama kita bisa membawaku kembali.
Menjadi pelayanku sekali lagi.
Menjadi Alchemy.
Synced and corrected by Aaronnmb DITERJEMAHKAN OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com